Duben 2012

Miley Cyrus - Fly on the wall (text&překlad)

11. dubna 2012 v 10:07 | Tinna
Tak jsem si konečně řekla, že zbořím ten mýtus, že tahle písnička je Lítáš na zdi! OMG.
Napadlo mě to už před nějakou dobou, ale říkala jsem si, že už to někomu muselo dojít. Jenže na internetu jsou všechny překlady fakt 'aby si mohl lítat na zdi' :D

Takže jsem ten překlad napsala ještě jednou, podle sebe. Osobně si myslím, že to dává větší smysl...

You don't understand what it is
That makes me tick
But you wish you did
You always second guess wonder if
I say yes but you just lose out every time

If you only knew what I talk about
When I'm with my friends just hangin' out
Then you'd have the inside scoop
On what to say, what to do
Then maybe when we play the game
Maybe you could never lose

(Chorus)
Don't you wish that you could be a Fly on the Wall
A creepy little sneaky little Fly on the Wall

All my precious secrets, yeah
You'll know them all
Don't you wish that you could be a Fly on the Wall

2.sloka
You'd love to know, the things I do
When I'm with my friends, and not with you
You always second guess, wonder if
Those other guys im flirtin with
You should know by now

If you were my boy friend, I'd be cute to you
If I make a promise, I'm come with you
Don't you wish that you could
See me every second of the day
That way you would have no doubt
But baby i'll never change

(Chorus)
Don't you wish that you could be a Fly on the Wall
A creepy little sneaky little Fly on the Wall

All my precious secrets, yeah
You'll know them all
Don't you wish that you could be a Fly on the Wall

A little communication
Would go all the way
You get misinformation
Too much hearsay hearsay

What I say is
Come a little closer
What I'm gonna say is

Don't Ya!
Don't Ya!
Don't Ya!
Don't you wish you were a...
Hey!

(Chorus)
Don't you wish that you could be Fly on the Wall?
A creepy little sneaky little Fly on on the Wall

All my precious secrets, yeah
You'll know them all
Don't you wish that you could be a Fly on the Wall?
Nechápeš, co to je,
co mě pořád rozčiluje,
ALe přeješ si, aby si to věděl
Pořád přemýšlíš
Jestli řeknu ano, ale pokaždé prohraješ

Kdybys tak věděl, o čem si povídám
se svými přáteli, když se sejdeme,
Pak by si měl ten 'inside' pohled
co říct, co udělat
Pak když bychom hráli tuhle hru
možná by si nikdy neprohrál

(Chorus)
Nepřeješ si, aby si mohl být moucha na zdi?
Příšerná malá slídivá moucha na zdi?

Všechna má vzácná tajemství, jo
Všechny by si je znal
Nepřeješ si, aby si mohl být moucha na zdi?

Přál by sis znát co dělám
když jsem s kamarády a ne s tebou
Pořád přemýšlíš jestli
Ty ostatní kluky se kterými flirtuji
by si měl touhle dobou už znát

Pokud by si byl můj přítel, byla bych na tebe milá
Pokud to slíbím, půjdu s tebou
Nepřeješ si, aby si
mě mohl vidět celý den
Pak by si neměl žádné pochybnosti
Ale zlato, já se nikdy nezměním

(Chorus)
Nepřeješ si, aby si mohl být moucha na zdi?
Příšerná malá slídivá moucha na zdi?

Všechna má vzácná tajemství, jo
Všechny by si je znal
Nepřeješ si, aby si mohl být moucha na zdi?

Trochu komunikace
By pomohlo
Dostáváš špatné informace
příliš mnoho 'slyšela jsem, že...'

Co chci říct je...
Pojď blíž
Co se snažím říct je..

Nechoď!
Nechoď!
Nechoď!
Nepřeješ si být...
Hey!

(Chorus)
Nepřeješ si, aby si mohl být moucha na zdi?
Příšerná malá slídivá moucha na zdi?

Všechna má vzácná tajemství, jo
Všechny by si je znal
Nepřeješ si, aby si mohl být moucha na zdi?

My Sis'

9. dubna 2012 v 10:56 | Tinna |  My Pink Diary
Včera jsme byly slavit šedesátiny tety Aleny a já se sestřičkou jsme poněkud neměly co dělat :D
BtW. Jsme zjistily, že máme fakt skvělou rodinu: Moje sestra má tři sestry. Já mám jednu sestru. A na party jsem byla se ségrou a jejíma ségrama :D No tak schválně :D (popř. Helča: No a ségřina matka...)
- To je tak, když máme malou rodinu :D


Ale prostě nepochopím, proč mám větší hlavu než ona!? :/ :)
Tak co, jsme si aspoň trošku podobné? :D

Sirius?

7. dubna 2012 v 17:41 | Tinna |  Something more than it should be
"Are you serious?"
"No. I am your mother!"

Lepší než učebnice dějepisu

6. dubna 2012 v 17:41 | Tinna |  My Pink Diary
Tinnushka: (přepisuje dějepis a není tam ukončení Války o rakouské dědictví) "Mamíí? Jak skončila válka o rakouské dědictví?"
Mamka: (matter-of-factly) "Mařka Terezka se dostala na trůn a my přišli o Slezsko."
Tinnushka: (vytřeštěné oči) "Drsně"

Výdobytky technologie :D

6. dubna 2012 v 17:39 | Tinna |  My Pink Diary
Tak jsme dneska s taťkou naplánovali výlet do Svitav do mého oblíbeného antikvariátu pro Luciena Leuwena (Stendhal).
A taťka že ještě musí do práce na chvíli. Mno tak jsem řekla, že pojedu s ním, abychom ušetřili zastávku v Kuřimi a mohli jet přímo.
Dojeli jsem do práce a otec mě pustil nahoru do bývalé mamčiny kanceláře, abych počkala.
A já jsem si vzala iPhone a že budu koukat na film (Mám teď v mobilu 13 filmů a nezaplněnou ještě ani polovinu paměti, heč!).
Ale místo toho jsem poslouchala hudbu a napadlo mě, že si budu kreslit.
Jenže jsem nenašla žádnou píšící věc. Ale byly tam nůžky a papír.
A tak jsem si stáhla z App Store návody jak se dělají origami a vzala nůžky a papír a poskládala ptáčka za tu dobu než taťka přišel.

Hej drsná technologie už dneska, že?! :D :D :D